Grüß Dich!

cheery_littlebottom

But your way it does sound reeeeallllly cute!

Tod · Beitrag von **Tod** » Mittwoch 27. November 2002, 23:04

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
cheery_littlebottom schrieb am 2002-11-27 21:32 :
But your way it does sound reeeeallllly cute!

[/quote]
Cute wird ihm bei seiner Prüfung aber nicht weiterbringen

cheery_littlebottom

Das weisser doch selber! Ist doch ein grosser Junge! Aber wenn er's in ner Prüfung vermasselt weiss er jetzt wenigstens, dass er es süss vermasselt hat! Dann muss er vielleicht weniger weinen! Ätsch! (So, jetzt hab ich genug aufgemuckt. Jetzt geh ich mich wieder verstecken und hoff, dass der Tod nicht mit mir schimpft:sad: )

catskind

You do well Mark.
German is not easy, even if you are a Germ.

Also nicht aufgeben!

Mark · Beitrag von **Mark** » Samstag 30. November 2002, 17:19

Catskind, Ich aufgeben nie!

Cheery, I was totally confused by your last post...this dumb dictionary of mine does not have the word vermasselt!

My German is cute?

Ich habe eine neues Freundin in Deutschschule gemacht.

Mark · Beitrag von **Mark** » Samstag 30. November 2002, 17:26

Danke für deine hilfe, Tod! Ich werde versuchen und erinnern

Tod · Beitrag von **Tod** » Samstag 30. November 2002, 17:35

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
Mark schrieb am 2002-11-30 17:19 :
Catskind, Ich aufgeben nie!
[/quote]
"Never surrender, never give up!" - Galaxy Quest
Try: Ich gebe niemals auf! next time

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
Cheery, I was totally confused by your last post...this dumb dictionary of mine does not have the word vermasselt!
[/quote]
Try: http://dict.leo.org
<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
My German is cute?
[/quote]
Yes

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
Ich habe eine neues Freundin in Deutschschule gemacht.
[/quote]
Muss man die neuerdings selber machen?
You don't use the phrase "making friends" in German any more <font color="#FF0000">*1.
Try: Ich habe eine neue <font color="#FF0000">*2 Freundin in der Deutschschule gefunden / kennen gelernt <font color="#FF0000">*3.

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Fußnoten:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE><font color="#FF0000">1<br>at least where I live nobody uses that<br><br><font color="#FF0000">2<br>not neues, that would be a thing not a female person, slight difference there

<br><br><font color="#FF0000">3<br>Kennen gelernt is the best way to say it, gefunden sounds like a childish way to speak <br><br></BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE>

_________________
Don't Panic!

<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: Tod am 2002-11-30 17:41 ]

cheery_littlebottom

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
Mark schrieb am 2002-11-30 17:19 :

Cheery, I was totally confused by your last post...this dumb dictionary of mine does not have the word vermasselt!
[/quote]

I only tried to defend myself because Tod was telling me off for not being very helpful:sad:

"vermasseln" is if you're making a coplete mess of something (in this case your exam).
Which dumb dictionary do you use?

catskind

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
Mark schrieb am 2002-11-30 17:19 :
Catskind, Ich aufgeben nie!
My German is cute?
Ich habe eine neues Freundin in Deutschschule gemacht.

[/quote]
Your German is as good as my English was at the beginning.
Yes, your German is very cuute!

Congrats, Mark! Is she nice?
So you are still a "Deutsch Mark".

cheery_littlebottom

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
catskind schrieb am 2002-11-30 22:16 :

So you are still a "Deutsch Mark".

[/quote]

Ouch!

)

catskind · Beitrag von **catskind** » Sonntag 1. Dezember 2002, 21:59

War einer seiner Spitznamen.
Der andere war "Question-mark", weil er immer so viele Fragen stellt.

Max Sinister

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
cheery_littlebottom schrieb:
Ouch!

)
[/quote]

AOL. Aber zum Lachen gebracht hats mich trotzdem. :lach:

Crowley · Beitrag von **Crowley** » Montag 2. Dezember 2002, 16:53

Hey Mark, just go on like that. My cousin is learning german in the same way like you. She just talks and we correct her. That's fun sometimes as it is fun when I try to speak or write english!

_________________
Bloß weil du nicht paranoid bist heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.
(Philip K. Dick)

<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: Crowley am 2002-12-02 16:54 ]

Tod · Beitrag von **Tod** » Montag 2. Dezember 2002, 16:58

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
Crowley schrieb am 2002-12-02 16:53 :

[/quote]
Und über was?

catskind · Beitrag von **catskind** » Montag 2. Dezember 2002, 22:09

Erm, what about Discorld??
Weiß auch nicht genau, wie ich darauf komme, hmm.

Mark · Beitrag von **Mark** » Dienstag 3. Dezember 2002, 14:17

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
catskind schrieb am 2002-12-01 21:59 :
War einer seiner Spitznamen.
Der andere war "Question-mark", weil er immer so viele Fragen stellt.

[/quote]

Das is richtig!

Ich gegehet zur ein Deutsch Stammtisch letzte Woche. Gross Spass ist war! Viele Leute ich gesprocht zu.

Mark · Beitrag von **Mark** » Dienstag 3. Dezember 2002, 14:27

Argh, ich kann nicht verstehen 'klitzekleines'

Catskind, ja, meine neue freund ist hübsch

. Ihr heist 'Carrie'

Mark · Beitrag von **Mark** » Dienstag 3. Dezember 2002, 14:29

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
cheery_littlebottom schrieb am 2002-11-30 18:08 :
<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
Mark schrieb am 2002-11-30 17:19 :

Cheery, I was totally confused by your last post...this dumb dictionary of mine does not have the word vermasselt!
[/quote]

I only tried to defend myself because Tod was telling me off for not being very helpful:sad:

"vermasseln" is if you're making a coplete mess of something (in this case your exam).
Which dumb dictionary do you use?
[/quote]

That's ok Cheery

I'm using Collins' German Dictionary Plus Grammar.
_________
Ich kann nicht verstehen!

<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: Mark am 2002-12-03 14:31 ]

Mark · Beitrag von **Mark** » Dienstag 3. Dezember 2002, 14:33

In what way is my German cute?

Thanks again for the help Tod, At least the grammar was sound

Tod · Beitrag von **Tod** » Dienstag 3. Dezember 2002, 14:38

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
Mark schrieb am 2002-12-03 14:17 :
Ich gegehet zur ein Deutsch Stammtisch letzte Woche. Gross Spass ist war! Viele Leute ich gesprocht zu.
[/quote]
Ich ging letzte Woche zu einem Deutschstammtisch. Der Spaß war groß. Ich habe mit vielen Leuten gesprochen.

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
Mark schrieb am 2002-12-03 14:27 :
Argh, ich kann nicht verstehen 'klitzekleines'

[/quote]
very little, very small, not very much and so on...

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
Catskind, ja, meine neue freund ist hübsch

. Ihr heist 'Carrie'
[/quote]
Meine neue Freundin ist hübsch. Ihr Name ist Carrie.

Mark · Beitrag von **Mark** » Dienstag 3. Dezember 2002, 18:12

Tod you are too good to me

thankyou! Must remember all of that....

My German teacher is teaching us too fast

sometimes he doesn't properly explain things...

cheery_littlebottom

1. @Max: ich werd mich nie an diese Tonnen von Internetabkürzungen gewöhnen! What the hell is AOL? (Ausser einer Sekte, aber meine Meinung dazu hab ich glaubich schon irgenwo hier verbreitet)

2. ...forummässig. Ich kenne da ein kuschliges kleines Forum...

3.

If you were working at a library they could call you bookmark!
So many name jokes to be made, only waiting for me (and other people with a debatable sense of humour)!
YIPPIIIIIEEEE!!!

I thought that the Collins dictionaries were quite okay. Im using a german version myself (it's called pons, but it's from klett-collins). Unfortunately they take out all the important words like "vermasseln" in the shorter editions

)

Tod · Beitrag von **Tod** » Dienstag 3. Dezember 2002, 21:20

Mark, have you ever tried to read a German Pratchett? Not that the translations are good, but the training could be.

catskind

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
Mark schrieb am 2002-12-03 14:27 :
Argh, ich kann nicht verstehen 'klitzekleines'

Catskind, ja, meine neue freund ist hübsch

. Ihr heist 'Carrie'

[/quote]
"klitzekleines" could also mean tiny
You could invite Carrie to join in thís forum, could be fun!

Max Sinister

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
cheery_littlebottom schrieb:
1. @Max: ich werd mich nie an diese Tonnen von Internetabkürzungen gewöhnen! What the hell is AOL?
[/quote]

AOL = "Me too!"

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Zitat:<HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
(Ausser einer Sekte, aber meine Meinung dazu hab ich glaubich schon irgenwo hier verbreitet)
[/quote]

Sekte? Die Erklärung kannte ich noch nicht, aber sie ist gut.