Deutsche Erstauflagen

[Fusselhirn]

Heute habe ich die deutsche Erstauflage von "Die Farben der Fantasy" von 1986 erhalten. Die Übersetzung ist von Dagmar Hartmann.

Aller Anfang ist schwer, scheint es. Zitat: "Da kommt die Große A'Tuin, die Schildkröte..." Und auf dem Klappentext auf der Rückseite ist vom Touristen Zweiblume die Rede

Hat mal wer diese Ausgabe mit der späteren Übersetzung verglichen?

https://www.dropbox.com/s/m62lwe3i47gqy ... 6.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/7qrn9pmdh0r45 ... 9.jpg?dl=0

[Tod]

Das steht bei mir seit über 10 Jahren im Regal, habe aber nie reingeschaut.

[Fusselhirn]

Muss mal in einer ruhigen Minute "parallel" lesen. Kann bestimmt lustig werden.

[Ponder]

Geht mir ähnlich wie Tod. Ich habe ganz am Anfang aber mal durchgeblättert und ein paar kleine Stellen verglichen. Weiß jedoch nicht mehr zu welchen Schlüssen ich gekommen bin.