Newsletter vom 09.11.2003

[Tod]

1. Chat mit Terry Pratchett am nächsten Dienstag
2. Das Gewinnspiel

1. Dienstag findet auf der Internetseite http://www.scifi.com/chat ein Internetchat mit Terry Pratchett über sein neues Buch Monstrous Regiment. Der Chat beginnt um 21.00 amerikanischer Ostküstenzeit bzw 18.00 Westküstenzeit.

2. Hier eine Nachricht von Ponder über das Gewinnspiel für euch:

Hallo alle!

Dieses Gewinnspiel ist zu Ende, die 7 Gewinner stehen fest, und wurden benachrichtigt und dürften ihre Preise bald in Händen halten. Für alle anderen, die nicht so viel Glück hatten, Kopf hoch es gibt bald wieder ein neues Gewinnspiel.*

Ich hab mich bemüht, dass die Fragen zwar knifflig, mit etwas Scheibenweltwissen aber zu beantworten sind (also nicht so wie das in der Times - es haben übrigens nicht alle 7 Gewinner alle Fragen richtig beantworten können. Ein (ausgeloster), der immerhin 6 von 7 Fragen wusste, ist auch dabei.

So warum diese Nachricht? Ich wollte noch einiges zu den Fragen sagen, Begründungen der Antworten oder wo (in etwa) das jeweils steht.

Im Anschluß folgen außerdem noch einige Statistiken.

Zu den Fragen/Antworten:
1) Welches Tier ist kein Bestandteil von HEX: a) Ameise b) Biene c) Käfer d) Hornisse
Antwort: d)
Ameisen sind ja DER Bestandteil von Hex. Dass er ohne Käfer (Bugs) nicht funktioniert steht in einem der ersten Bücher in dem Hex vorkommt. Das mit den Bienen steht in einem der neueren (ja tut mir leid, komm grad nicht auf den Titel): Hex hat außerhalb des HEM's Bienenstöcke/waben als Langzeitspeicher. (Es sind auch die zugehörigen Bienen vorhanden, es wird beschrieben, dass es dort ziemlich surrt.)

2) In mindestens einem von Pratchetts Romanen ist welche anthropomorphe Personifizerung eine Frau? (keine Vertretung!)
a) Hunger b) Krieg c) Pestilenz d) Tod
Antwort: b)
Für die Frage, war der Tipp ganz am Anfang gedacht. Das Buch, das wir suchen heißt "Good Omens"/"Ein gutes Omen". Krieg hat zwar in den Scheibenweltromanen mittlerweile eine Frau, und Tod wird hin und wieder auch von einer vertreten, aber so ist keine der genannten sonst eine.

3) Wie viele Professoren-Titel hat Rincewind auf der Scheibenwelt? (nicht der von XXXX!)
a) keinen b) einen c) vier d) sieben
Antowrt: d)
Steht in "Rettet die Rundwelt"/"Science of the Discworld II". Nicht ganz einfach zugegeben...

4) Schlimme Übersetzungen: Von welchem Stoff kennen wir nur eine gleichlautende Variante
als Niederschlag?
a) Regen b) Graupel c) Schnee d) Niesel
Antwort: b)
Auch nicht ganz einfach die Frage. Aber wenn man sie erst mal
kapiert hat was sie bedeutet sollte es kein größeres Problem geben:
In irgendeinem (kommt gleich welches) Originalbuch stand sowas wie:
"Auf manchen Welten hatte die Bevölkerung noch nicht einmal 'slood'
entdeckt, obwohl es viel leichter als Feuer und nur etwas schwerer
als Wasser zu entdecken war."
Gemeint war natürlich unsere Rundwelt, den das Wort 'slood' gibt
es, auch wenn es schön englisch klingt gar nicht.
Unser Übersetzer hat leider dafür ein Wort gewählt, das es bei uns
gibt, und das einen Niederschlag bezeichnet, eines der obigen
Wörter. So, dass es in dem Buch - Heiße Hüpfer (orig.: The last
Continent) an dieser Stelle absolut keinen Sinn macht und man
zwangsläufig drüber stolpert. Das selbe steht auch noch in "Rettet
die Rundwelt"/"SotD 2", dort sogar mit Fussnote erklärt ("Nein
nicht, das Graupel, dass sie kennen"). Und wer immer noch denkt,
die Frage sei zu unfair gewesen: "Schlimme Übersetzungen" hätte
einen weiteren Tip geliefert. Zu was denn gibt es unsere
Übersetzungsfehlerliste auf Scheibenwelt.de?
(Und im Forum wurde auch mal ewig darüber diskutiert IIRC)

5) Welche Berufsgruppe in AM benutzt (meist) nicht ihr typisches Handwerkszeug welches etwa auf ihrem Wappen abgebildet ist?
a) Schmiede b) Näherinnen c) Schneider e) Alchemisten
Antwort: b)
Ok, von den Schmieden und den Schneidern weiss ich nicht mal ob es
ein Wappen gibt. Aber dass die Näherinnen gemeint sind sollte
eigentlich klar gewesen sein - schließlich wurde bei einer
Untersuchung einmal festgestellt, dass die meisten der Frauen, die
ihren Beruf als "Näherin" angaben nicht einmal Nadel und Faden
besaßen. (viele Scheibenweltbücher)

6) Welche Tierart sollte eigentlich 1000-fach in den Klickern auftauchen, trat aber nie auf, da die Großbestellung erst eintraf, als der ganze Filmzauber vorbei war?
a) Kamele b) Chimären c) Elefanten d) Hunde
Antwort: c)
Ok, das Buch zu erraten, sollte eigentlich nicht schwer gewesen
sein: Voll im Bilde/Moving Pictures.
Es gab eine kleine Falle: in einem Film gab es eine Szene in der
Hunderte Räuber/Barbaren/Helden auf Kamelen durch die Wüste reiten
sollten, da es aber nur EINS gab, wurde die Szene so gefilmt, dass
das selbe Kamel immer wieder mit einem andern Reiter besetzt wurde
und diese somit "hintereinander ritten, um den verhaßten Feind zu
täuschen".
Da aber über das halbe Buch hinweg auf den Filmplakaten mit "Mit
TAUSEND Elefanten!!!!" geworben wurde, war es nun auch wieder nicht
soooooooo schwer.

7) Welches computerartige Gerät wird mit einem großzügigem Haftungs- und Garantieausschluß ausgeliefert?
a) Der Disorganizer b) HEX c) Steinkreise der Druiden d) Iconographen
Antwort: a) Der Disorganizer Mk II
Kam in Fliegende Fetzen/Jingo vor. Mumm bekam so einen geschenkt.
Interessant: die Antwort c) war eigentilch eher als Scherzantwort
gedacht, weil mir nicht wirklich was anderes einfiel. Aber wenn die
Frage falsch beantwortet wurde so haben alle diese Antwort
getippt...

Es haben 25 Leute an diesem Quiz teilgenommen. Also über 25% haben was gewonnen, sind wir nicht toll? Wo findet man das sonst noch?

Die einfachste Frage war Frage 5.
Die schwerste, wie erwartet Frage 3 (trotzdem noch von über 50% der Leute richtig beantwortet).

MfG
Ponder

* Anmerkung von mir: Zu Weihnachten

MfG
Tod